“Este animal que gruñe con eñe de uña/ Es por completo intraducible./
Perdería la ferocidad de su voz/ Y la elocuencia de sus garras/ En cualquier lengua extranjera.”

José Emilio Pacheco